Pilih Laman

NGUPIL

sanajan nggregeti sinawang mata

ananging miguna lan gawe lega

apameneh nalika raga pada sela

irung kagawe longgar dalane hawa

jarene simbah ngupil pratanda jaya

mardika ati uga tandang gawe katata

wis jelas donny verdian kabukti nyata

ora mergo senen wage netese ing donya

cah bagus pinter digdaya sugih gumbira

prima kang kawadah lair ing klaten kuta

20 desember 1977 kacatet ari-arine teka

nulis, maca, lan tembang pinasti kagarwa

superblogger klambine kinibar mulya

ngeden moncer yo tahun 2002 samana

jangkung manca kanthi iklas rinacik rekasa

kolese de britto kang dadi kawah candradimuka

kabrangus kahanan nyiksa tansah kukuhe daya

kanca uga pacar wadon minggat tan kinira

mung batih gang semar ngancani tuhu setia

kadidik olah prigel gawe situs web kaparingna

antonio engelbert sosok lumrah tinuladha

yapkom iyo buruhe singapore tekan australia

brayat kinasih kanugrahan superblogger.id ngaca

sembah nuwun Gusti ambyare rasa sugihe swarga

 

Ngayogyakarta|Mei 2020

Ad Maiorem Dei Gloriam

D.Sanusi

Terjemahan bebas geguritan NGUPIL ngunduh upil

“Ngupil (membersihkan kotoran di hidung dengan jari sendiri) adalah kebiasaan temanku Donny Verdian ketika masih remaja. Kisah hidupnya menarik untuk disimak. Value yang ditawarkan adalah hidup dalam komitmen dan bahagia. Pingin tahu lebih banyak tentang Donny silakan klik http://superblogger.id/.

“Ngupil (cleaning the dirt on the nose with his own fingers) was a habit of my friend Donny Verdian when he was a teenager. His life story was interesting to watch. The value offered was living in commitment and happiness. Want to know more about Donny, please click http://superblogger.id/

SIMBOK

le jupukno lenga klentik segayung

nduk tukokno lombok selangkung

simbok arep gawe oseng kangkung

sing dadi panjaluke mbah kakung

subuh katabuh pawon kapasung

dening eluh sihe ibu kelangkung

brojol bayi katandhang sibiyung

luhure Gusti swarga kejangkung

 

Ngayogyakarta|Desember 2019

Ad Maiorem Dei Gloriam

D.Sanusi

Terjemahan bebas geguritan SIMBOK asihe nombok-nombok

“Simbok (Ibu) adalah sosok yang penuh dengan cinta. Pengorbanan fisik dan psikis adalah bagian dari wujud cintanya kepada keluarga. Mulai dari urusan dapur sampai dengan mendidik anak, simbok adalah pribadi yang paling berperan.

“Simbok (Mother) is a person full of love. Physical and psychological sacrifice are parts of love manifestation to her family. From kitchen business to children education, simbok is the person who plays the most role.

BOM

bom cinipta robert oppenheimer

proyek manhattan mawujud seser

hiroshima nagasaki 1945 dadi lumer

kacabut jiwa janma 2000 tingblenger

bali oktober 2002 kebrangus geni ngiler

cilaka manjalma 202 nyawa kintir memer

gela kuciwa bumi geni radiasi piler

duh Gusti adi budi paringa memper

 

Ngayogyakarta|Desember 2019

Ad Maiorem Dei Gloriam

D.Sanusi

Terjemahan bebas geguritan BOM bodonge manungsa

“Bom atom diciptakan dalam situasi genting perang dunia. Pesan yang disampaikan lewat geguritan bom adalah kecerdasan adalah senjata yang paling ampuh untuk membinasakan umat manusia.

“The atomic bomb was created in a precarious situation of world war. The message conveyed within the bombing is intelligence has become the most effective weapon to destroy humanity.

TEPLOK

geni kepung padang kasandang

kanca sewengi maca katandang

ngopeni tradisi budaya kondang

janji praduli jamung karo kadang

sugih tresna kaya banjir bandang

kenceng luhure budi rakepotang

numpuk banda nandur batang

sucine jiwa swarga ngundang

 

Ngayogyakarta|Desember 2019

Ad Maiorem Dei Gloriam

D.Sanusi

Terjemahan bebas geguritan TEPLOK niate nemplok

“Teplok atau lampu kecil berbahan bakar minyak tanah. Teplok menawarkan nilai dalam kesederhaan ada banyak kemewahan kebaikan; kebudayaan, kemurahan hati/sikap dermawan, kesucian hati, dan sikap tegas bahwa kekayaan hanyalah sarana bukan tujuan hidup.

“Teplok or small lamp. Teplok offers the value of simplicity; there are many luxuries of goodness; culture, generosity / philanthropy, purity of heart, and a firm attitude conveys wealth as a means not a purpose in life.

PAWON

simbok nggugah dina ing pawon

semprong keren matengke rawon

sega goreng tahu bacem kelakon

jangan terong gereh layur jatakon

mangan kanggo urip tankena awon

bapa saha biyung kaajeni mawon

anak putu mantu lumrahe dikon

jodo pati rejeki Gusti sing akon

 

Ngayogyakarta|Desember 2019

Ad Maiorem Dei Gloriam

D.Sanusi

Terjemahan bebas geguritan PAWON pantang awon

“Pawon atau dapur itu identik dengan simbok atau ibu. Kebutuhan pangan dipenuhi melalui dapur. Dapur menjadi sarana seorang ibu untuk mencintai keluarganya. Ibu menjadi sarana bagi Allah untuk mencintai tiap pribadi dalam keluarga. Allah memang selalu masuk dalam setiap lini kehidupan manusia.

“Pawon or kitchen is linked with simbok or a mother. Food needs are fulfilled in the kitchen. Kitchen becomes a means for a mother to love her family. Mother becomes a means for God to love every person in the family. God is indeed always included in every line of human life.